Sonata I 1-37-3 = Sonata I deel 1 maat 37 tel 3
vc = violoncello; bc = basso continuo
e-vz3-si2 = e klein octaaf - vingerzetting 3 - snaarindicatie 2 (d-snaar)

Titelblad
in facsimile

VI SONATE

A

VIOLONCELLO SOLO e BAssO CONTINUO

COMPOSTE DA

GIACOMO HERMAN KLEYN

Amatore della Musica

E DEDICATE

All Molto Illustre SIGNORE il SIGNOR

GIOUACHINO RENDORP

OPERA QUARTA

-----

Stampate a Spese

di GERHARDO FEDERICO WITVOGEL

Organista della Chiesa nuova Luterana

A AMSTERDAM

[later toegevoegd: Chez Jean Covens Fils] No. 82

Opdracht facsimile

(vertaling)

Nobiliss[imo] D[omi]no IOACHIMO RENDORPIO,
Amplissimae Dignitatis et Summis Honoribus Conspicui Viri
D[omi]ni PETRI RENDORPII Filio,
S[alutem] P[lurimam] D[ico]
JACOBUS HERMANNUS KLEYN

Ingratissimus mortalium haberer merito, Nobilliss[ime] RENDORPI, si unquam oblivis-
cerer benevolentiae, qua me jam dudum Amplissim[a] Domus Tua fuit amplexa: Nec vi-
deor mihi, posse effugere ingrati animi vitium, nisi publicum aliquod Monumen-
tum exstet, quo etiam alii sciant, quantum Tibi, quantum Ampliss[imo] D[omi]no PARENTI Tuo,
quantumque Universae Tuae Domui debeam. Patere igitur, quum aliud ad manum
non sit majus aut dignius, ut Nobilissimo Nomini Tuo inscribam, et dedicem, Can-
tus hos Sex, ad Violoncellum, quod vocant, unica voce cantandos, quod debeo non
tantum ob singularem beneficentiam, qua Tu et Domus Tua me obstrinxistis, sed
etiam ob commune Musices Studium, in quo tantum profecisti, ut ipse per Te,
digitis artificiosissime in Organo, quod vulgo Clavier audit, eosdem Cantus egregie
valeas exsequi. Spero fore Nobiliss[ime] RENDORPI, ut simul ex hoc meo qualicunque
labore aliquam percepturus sis voluptatem, quam novisti Musices amatores in
artis eximiae exercitatione percipere ingentem, quotiescunque animum in gra-
vioribus studiis fessum hac arte recreare constituisti; simul intelligas meam vo-
luntatem, in agnoscedo, quid debeam Tibi, et Ampliss[imae] Domui Tuae, non vulgarem;
etiamsi probe sciam, quam exigae sint meae ad tantum debitum solven-
dum facultates. Vale, Nobiliss[ime] RENDORPI, et perge me Tuis annumerare.

Amstelaedami

l'On a placé pour les Amateurs, au dessus de quelques notes les
numeros 1.2.3.4. pour designer le premier, second, troisieme, et qua-
trieme Doigt, et pour le Pouce un 0, afin d'indiquer le mouvement
de la main, et dessous le susdits numeros    et  ^me Corde.

Vertaling [uit het Latijn]:

Aan de zeer eerwaarde Heer Joachim Rendorp,
van een hoogedelachtbare waardigheid en een door de hoogste eerbewijzen in het oog vallende kracht,
aan de Zoon van Heer Pieter Rendorp,
wens ik veel heil.

Jacob Herman Kleyn

De ondankbaarste onder de stervelingen mag ik terecht heten, als ik ooit de welwillendheid van de zeer eerwaarde Rendorp zou vergeten, die mij al zeer lang in uw zeer omvangrijke huis tot steun is geweest. En ik zou mijzelf niet recht in de ogen kunnen kijken, niet de hevigheid van mijn ondankbare geest kunnen ontvluchten, als er niet nog een of ander publiek gedenkteken zou bestaan, waardoor ook anderen zouden weten hoeveel ik u, hoeveel ik aan uw hoogedelachtbare vader, en hoeveel ik aan heel uw huis te danken heb.
Wil daarom openstaan, omdat niets wat ik nu bij de hand heb groter of waardiger is, dat ik voor uw edele naam op schrift stel en aan uw naam opdraag [dan] deze zes stukken voor de violoncello, die als uit één stem zingen wat ik verschuldigd ben, niet zozeer wegens de uitzonderlijke welwillendheid waardoor u zichzelf en uw huis aan mij hebt verplicht, maar ook wegens de gezamenlijke studie van de muziek, waarin u zoveel vooruitgang geboekt heeft, dat U zelf, met de vingers zeer kunstvaardig op het instrument dat doorgaans Clavier heet, deze zelfde stukken voortreffelijk zou kunnen uitvoeren.
Ik hoop, zeer eerwaarde Rendorp, dat U enerzijds uit dit werk van mij genoegen zult ondervinden - welk genoegen U weet dat amateurmusici door oefening in de schone kunsten heel goed tot zich kunnen nemen -, [en] telkens wanneer Uw geest door ernstiger studies vermoeid is door deze kunst zult kunnen ontspannen; anderzijds mijn verlangen opmerkt te erkennen wat ik u en uw zeer omvangrijke huis verschuldigd ben als ik het niet bekend zou maken, zelfs al weet ik goed hoe gering mijn mogelijkheden zijn om een zo grote schuld in te lossen.
Het ga u goed, eerwaarde Rendorp, en blijf mij onder de Uwen rekenen.

Te Amsterdam

[uit het Frans] Voor de Amateurs zijn boven enkele noten de nummers 1. 2. 3. 4. geplaatst om de eerste, tweede, derde en vierde Vinger aan te duiden, en voor de Duim een 0, om de beweging van de hand aan te geven, en onder de bovengenoemde nummers    en  ^e Snaar.

Sonata I

1-19-2 bc becijfering (kwintsextacc.) hoort op de derde tel.
1-25-1 bc waarschijnlijk meteen G majeur.
3-29-1 bc (sextacc.) moet naar de tweede tel.
3-70-2 bc sextacc. klinkt beter dan secundeacc.
3-71-1 bc moet zijn 5 ipv 6.
3-102 bc 6 en 7 waarschijnlijk omgekeerd.
3-116-2 secundeacc. is beter dan sextacc.

Sonata II

1-15-4 bc sextacc. met verhoogde 6 is zeer ongebruikelijk; secundeaccoord met verhoogde 4 zou hier logischer zijn.
1-22-4 bc correcter zou zijn kwartsextacc. gevolgd door grondligging (5).
1-37-2 vc e-vz3-si2 moet zijn si3.
2-5-2 vc e-vz4-si2 moet zijn si3.
2-11 vierde achtste bc secundeacc. is correcter dan sextacc.
2-23-2 bc 6 5 zou beter zijn (cf. deel 1 maat 22; komt vaker voor).
2-41-3 t/m 2-42-1 bc becijfering is juist, maar d-cis-B in de bas moet fis-e-d zijn, anders ontstaan lelijke octaafparallellen met vc.

Sonata III

1-57-1 bc enharmonische notatie: kwintsextacc. met verhoogde 6 zou juister zijn.
3-51-1 vc cis-vz2 moet zijn vz3.
3-98-1 bc sextacc. op eerste tel is wel consequent, maar niet zo fraai. Grondligging (5) klinkt beter.

Sonata IV

1-14-2 bc septiemacc. hoort op eerste tel.
1-86-3 bc septiemacc. hoort op eerste tel.
1-98-3 bc 6 moet zijn 5
1-109-3 bc kwartsextacc. i.p.v. kwintsextacc.
1-116-1 bc zou kwartsextacc. kunnen zijn.
2-12-3 vc # betekent hier dubbelkruis, want er staat al een kruis aan de sleutel: fis wordt fisis.
2-12-3 bc verhoogde sext is dus ook fisis.
2-24-1 vc idem: fis wordt fisis.
2-24-1 bc idem: verhoogde terts is fisis.
2-28 vc idem: fis wordt fisis; met herstellingsteken niet f maar fis (vgl. eïs in deze maat).
2-28 bc idem: verhoogde kwart is fisis.
3-69-1 vc idem: fis wordt fisis.
3-69-1 bc idem: verhoogde terts is fisis.
3-76-1 bc idem: verhoogde terts is fisis.
3-76-4 bc idem: fis wordt fisis.

Sonata V

1-109-1 bc x (verhoogde terts) ontbreekt.
2-3-3 bc 6 vervalt (blijft 7).
2-6-3 bc kwintsextacc. moet al op de tweede tel.
2-25-1 vc tweede a': moet zijn halve noot in plaats van gepuncteerde kwartnoot.
3-80 bc becijfering klopt niet, moet zijn: 5 - 5 mineur - 5 majeur.
3-123-1 vc f moet zijn a.

Sonata VI

1-101-2 vc as moet zijn a (vgl. becijfering basso continuo).
2-23v bc sextacc. boven opmaat-achtsten (kwartsprong) kan wel, maar de meesten zouden hier grondligging (5) noteren.
3-31-10 vc d-vz1 moet zijn 3-31-7 Bes-vz1.
3-56-4 bc kwint van dit accoord moet zijn a.
3-56-7 vc voorslag as' moet zijn a'.
3-57-1 vc voorslag f' moet zijn fis'.
3-61-10 vc d-vz4 moet zijn 3-61-11 bes-vz4.